Hotel Del Luna
Επεισόδιο 13
Τι χαριτωμένη. Τι χαριτωμένη.
Η μαθητευόμενη είναι;
Ναι. Η Γιου Να πρέπει να κάνει την κατ' οίκον εργασία της για το φροντιστήριο.
Την ξυπνούσα επειδή αποκοιμάται.
Χιον Τζουνγκ, η Γιου Να ξέρει ότι θέλεις να φύγεις όταν θα φύγεις όταν θα φύγει η αδερφή σου;
Όχι, δεν το ξέρει ακόμη.
Απλώς της είπα ότι την περιμένω.
Μάλιστα.
- Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήρθατε, πελάτη.
Θυμάστε πόσος καιρός πήγε που πεθάνατε;
Μου φαίνεται ότι πέρασαν τουλάχιστον δύο μέρες. αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έτσι είναι.
- Τότε...- Πελάτη.
Θα σας συνοδεύσω. Από δω.
Πελάτη. Είστε ο Γιουν Σονγκ Μπομ, ο μεγάλος γιος της οικογένειας Γιούν,
που ζει στην πόλη Μπομτσόν; Και είστε 42 χρονών.
Ναι, σωστά.
Είστε ακόμη ελεύθερος, σωστά;
Ναι. Δεν κατάφερα να παντρευτώ.
Μάλιστα.
Εφόσον ο μεγάλος γιος της οικογένειας πέθανε χωρίς απογόνους,
η οικογένεια πρέπει να είναι σε απόγνωση.
Υπεύθυνη Δωματίων Τσο, νόμιζα ήσουν το αφεντικό. Ξαφνιάστηκα.
Τι θα κάνεις, ντυμένη έτσι;
Λόγιε Κιμ, νομίζω θα φύγω σύντομα.
Φαίνεται ότι το άχτι μου των τελευταίων 200 χρόνων έχει φτάσει στο τέλος του.
Αν είναι έτσι...
Είναι νεκροί.
Ο τελευταίος γιος εκείνης της οικογένειας ήρθε ως πελάτης. Επιτέλους.
Έφθασε η μέρα που ο τελευταίος σπόρος εκείνης της οικογένειας έχει ξεραθεί ώστε ακόμη και αν τον μασήσεις και τον φας, δεν θα ικανοποιηθείς.
Πάω να δω με τα ίδια μου τα μάτια τα πικραμένα δάκρυα των μελών της οικογένειας Γιουν.
Πάω στην αίθουσα κηδειών.
Κυρία Τσο, δεν συνέβη το ίδιο πράγμα πριν από 42 χρόνια;
Εκείνη τη φορά, πήγα τρέχοντας επειδή ήμουνα θυμωμένη. Τώρα πάω επειδή είμαι χαρούμενη.
Ο Σάντσεζ είναι ακόμη στο εστιατόριο.
Άρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στον Σάντσεζ και να του πω μια συγνώμη;
Για τέτοιες περιπτώσεις, είναι πολύ καλύτερα να πιείς πρώτα ένα ποτό.
Είναι ανθρακούχο νερό.
Πιες το και πες ότι είναι σαμπάνια.
Είναι αρκετά έντονο. Δεν έχεις σότζου;
Αν το πιείς μαζί με σότζου, νομίζω θα είναι υποφερτό.
Αν είναι υποφερτό, θα το ανταλλάξεις αυτό με σαμπάνια;
Για μένα, το να μου πάρεις τη σαμπάνια και το χαβιάρι
είναι σαν να βγάζεις τη καυτερή σάλτσα και το τουρσί από την πίτσα.
Μίλησα για πίτσα τώρα και με έκανε να ανησυχήσω πάλι για τον Σάντσεζ.
Πάμε για ψώνια. Θα κλείσει το πολυκατάστημα.
Πώς κολλά τώρα το πολυκατάστημα;
Αν πραγματικά θα απολογηθώ, το να πάω με άδεια χέρια και να πω "Σάντσεζ, λυπάμαι πολύ"
με το να πάρω ένα ωραίο δώρο και να πω, "Σάντσεζ, λυπάμαι πολύ"
δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα;
Απλώς θες να πας για ψώνια.
Είναι αρκετό απλώς να πεις στον Σάντσεζ
ότι ξεπροβόδισες τη Βερόνικα στη γέφυρα για τον άλλο κόσμο και ότι πέρασε με ασφάλεια.
Στη γέφυρα για τον άλλο κόσμο;
Πώς θα μπορούσα να την ξεπροβοδίσω στη γέφυρα για τον άλλο κόσμο από τη στιγμή που ούτε εγώ την έχω δει ποτέ;
Δεν πήγες ποτέ στη γέφυρα πάνω από τον ποταμό Σαμντοτσόν;
Αν είχα πάει μέχρι εκεί, θα ήμουνα εδώ τώρα;
Μόλις κάνεις ένα βήμα πάνω στη Γέφυρα Γιούντο πάνω από τον Σαμντοτσόν, δεν επιστρέφεις.
Καλά. Μπορώ να πω στον Σάντσεζ ότι η κοπέλα του έφυγε χωρίς πρόβλημα και περνάει τη γέφυρα τώρα.
Ακόμη την περνάει; Τόσο μεγάλη είναι η γέφυρα;
Ο χρόνος κυλάει εντελώς διαφορετικά εκεί και εδώ.
Το να περάσεις τη γέφυρα μετά θάνατον δεν παίρνει πολύ χρόνο.
Αλλά σε χρόνο εδώ στη γη παίρνει 49 ημέρες.
Ενόσω περνάς τη γέφυρα, οι αναμνήσεις από τον κόσμο εξαφανίζονται μια προς μια.
Δεν είναι ότι δεν επιστρέφεις επειδή δεν μπορείς.
Όλες οι αναμνήσεις σου έχουν εξαφανιστεί και δεν επανέρχονται.
Και η κοπέλα του Σάντσεζ, ενώ περνάει τη γέφυρα τώρα,
χάνει τις αναμνήσεις της με το Σάντσεζ μια προς μία.
Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία για εμάς που μένουμε πίσω.
Γκου Τσαν Σονγκ, ένα πράγμα σου υπόσχομαι.
Είμαι εδώ 1300 χρόνια.
Αν περάσω τη γέφυρα, αν και πολλά πράγματα θα εξαφανιστούν,
θα προστατεύσω την ανάμνηση σου μέχρι τέλους.
Δηλαδή, αν και δεν μπορώ να εγγυηθώ κάτι τέτοιο για μετά που θα περάσω στον άλλο κόσμο,
τουλάχιστον μέχρι το τελευταίο μου βήμα πάνω στη γέφυρα
θα σε θυμάμαι.
Καλά.
Επειδή έχεις εμπειρίες 1300 χρόνων, είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να το κάνεις.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Αλλά, τι θα θυμάσαι;
Εσένα να ανησυχείς συνέχεια ότι στην επόμενη μου ζωή θα μετενσαρκωθώ σε σκύλο ή γουρούνι.
Ότι πούλησες το αυτοκίνητο μου, δεν με άφησες να αγοράσω κότερο, και μου πήρες την πιστωτική κάρτα.
Και η περίεργη ιστορία που έκανες το ανθρακούχο νερό σαμπάνια.
Θεέ μου. Πώς γίνεται να συμβαίνουν τόσα αλλόκοτα πράγματα;
Έκανα πολλά για σένα.
Και πάνω από όλα δεν θα καταφέρω να ξεχάσω πως καυχιέσαι συνέχεια.
Αυτό που μάλλον θα μου μείνει μέχρι την τελευταία στιγμή δεν θα είναι το όνομα σου, Γκου Τσαν Σονγκ,
αλλά τρεις συλλαβές: Xαρ-βαρ-ντ.
Αυτό είναι για μένα.
Ναι. Είναι το αγαπημένο σου άρωμα. Θα παράγγελνα και άλλο,
αλλά το κατάστημα εξαφανίστηκε. Το έχω εδώ για να το ψάξω.
Νόμιζα ότι το είχες κλέψει από το ξενοδοχείο.
Ίσως έτσι να έγινε. Ρίξε μια ματιά εδώ γύρω. Μπορεί να βρεις και άλλα πράγματα.
Το έκλεψες στα αλήθεια από το ξενοδοχείο;
Κοίτα καλά και δες αν έχει και άλλα υπάρχοντα σου εδώ.
Εδώ είναι. Είναι της δεσποινίδος Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Αυτό θα μείνει πάνω σου.
Ένας άχρηστος υπεύθυνος, ένας ξιπασμένος τύπος από το Χάρβαρντ. Αλλά,
να με θυμάσαι με αυτόν τον τρόπο, σαν τον άντρα που σε έκανε να χαμογελάς όταν τον κοιτούσες.
Καλά.
Να θυμάσαι τέτοιες στιγμές.
Νομίζω ότι θα αργήσουμε να πάμε στο Σάντσεζ για αυτό ας ξεκινήσουμε.
Ο Χιον Τζουνγκ είναι.
Από τότε που ήρθε αυτός ο πελάτης, η κυρία Τσο συμπεριφέρεται λίγο αλλόκοτα.
Από ότι φαίνεται, ο πελάτης είναι ο τελευταίος γιος της οικογένειας που μισά η Υπεύθυνη Δωματίων.
Είπες ότι αυτή τη στιγμή είναι στην κηδεία του;
Ναι. Και ο Λόγιος Κιμ ανησυχεί πολύ.
Αφεντικό, δεν θα ξανασυμβεί αυτό που έγινε πριν 42 χρόνια, έτσι δεν είναι;
Τι συνέβη πριν 42 χρόνια;
Μετά που η κυρία Τσο πήγε στην κηδεία, μεταμορφώθηκε σε μοχθηρό πνεύμα και παραλίγο να πάψει να υπάρχει.
Εννοείς η ψύχραιμη και συγκρατημένη κυρία Τσο;
Τα μέλη εκείνης της οικογένειας βεβήλωσαν τον τάφο της κόρης της, του πιο σημαντικού ανθρώπου για εκείνην.
Εδώ είναι;
O τάφος του μικρού κοριτσιού που πέθανε την πέμπτη μέρα του μήνα
θα φέρει συμφορά στους απογόνους της οικογένειας Γιουν. Πρέπει να ξεθάψουμε το πτώμα και να το καταστρέψουμε.
Έτσι ο μεγάλος σου εγγονός που είναι σε ισχιακή προβολή μέσα στη μήτρα της νύφης σου θα μπορέσει να γεννηθεί σώος και αβλαβής.
Σας είπα ότι δεν πρέπει να πειράξετε τον τάφο του παιδιού.
Η διαδοχή της οικογένειας θα τερματιστεί. Ανοίξτε τον τάφο του παιδιού.
Μην το κάνετε.
Μην απλώσετε τα χέρια σας στον τάφο του παιδιού μου.
Θα σκοτώσω τους πάντες στα σπίτια σας.
Θα κάνω να ξεραθούν οι σπόροι του σπιτιού σας.
Να πεθάνετε!
Αν την είχε βρει η Μα Γκο Σιν πριν από τον χάρο εκείνη τη μέρα,
η Υπεύθυνη Δωματίων θα είχε χαθεί.
Τότε ο χάρος και το αφεντικό κάναν μια συμφωνία.
Την Υπεύθυνη Δωματίων δεν την πήραν σηκωτή στον άλλο κόσμο και μπόρεσε να συνεχίσει να εργάζεται εδώ.
Παραδίδαμε τα λουλούδια του κήπου δωρεάν για περίπου δέκα μήνες, σωστά;
Δώδεκα μήνες.
Σωστά. Τότε, όλα τα λουλούδια στον κήπο είχαν μαραθεί.
Ο υπεύθυνος πριν από την υπεύθυνη Χουάνγκ σήκωσε όλα τα χρήματα του αφεντικού.
Τότε είμασταν φτωχότεροι από ποτέ.
Δεν ξέρω. Όταν σκέφτομαι το αφεντικό μας να κρατά ένα σκαλιστήρι, και να τριγυρίζει στα βουνά ψάχνοντας για ρίζες...
- Έη! Σταμάτα να το σκέφτεσαι.- Μάλιστα, αφεντικό.
Άρα θες να πεις ότι ο γιος που γεννήθηκε πριν από 42 χρόνια πέθανε χωρίς απογόνους.
Τίποτα δεν θα συμβεί, ακόμα και αν συναντήσει εκείνη την οικογένεια στην κηδεία του, σωστά;
Εκεί θα διαδραματιστεί αυτό το οποίο προσδοκά εδώ και 200 χρόνια
για αυτό τίποτα δεν θα συμβεί.
Τότε υποθέτω ότι σύντομα θα φύγει και η κυρία Τσο.
Αίθουσα Κηδειών
Τα είδα όλα.
Αυτό το σπιτικό έκλεισε τώρα.
Θα φύγω χωρίς να έχω άλλο άχτι.
Ήρθες.
Επειδή εκείνος ο άντρας είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού.
Θεώρησα ότι το σωστό είναι να τον αποχαιρετήσω, αφού φεύγει.
Δεν είπες ότι δεν ήταν παντρεμένος;
Υποθέτω
ακόμη και έτσι άφησε απόγονο.
Αν το μωρό εκεί μέσα είναι αγόρι...
η οικογένεια Γιουν...
θα συνεχιστεί.
Απολογούμαι που έφυγα από τη θέση μου χωρίς να πω τίποτα.
Τι συνέβη;
Υπάρχουν τελικά απόγονοι σε εκείνο το σπιτικό.
Υπεύθυνη Δωματίων...
Είναι κανείς εκεί;
Το μωρό μου πεθαίνει. Την πόρτα… Ανοίξτε την πόρτα!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε...
Δεν θα σου ανοίξει κανείς την πόρτα.
Δεν μπορείς να σώσεις εκείνο το μωρό.
Σας παρακαλώ σώστε την.
Έκανα λίγη έρευνα για εκείνον τον πελάτη.
Χώρισαν επειδή οι γονείς ήταν εναντίον της σχέσης
αλλά έκαναν παιδί.
Είπε ότι αυτός είναι ο λόγος που δεν πέρασε αμέσως στον άλλο κόσμο.
Η Υπεύθυνη Δωματίων πρέπει να έχει απογοητευτεί πολύ.
Νιώθω άσχημα για τον πελάτη,
αλλά δεν είναι σε όσο άσχημη κατάσταση είναι η Υπεύθυνη Δωματίων μας που εδώ και 200 χρόνια δεν έχει φύγει λόγω της μνησικακίας της.
Τα άνθη σου μαραίνονται...
Δεν μπορείς να τα σταματήσεις;
Φαντάζομαι η Υπεύθυνη Δωματίων νιώθει χειρότερα από όλους.
Ανησύχησα πολύ.
Ότι μπορεί να έχω βλάψει ανθρώπους;
Ότι μπορεί να έπαθες κάτι.
Δεν είναι ανάγκη να ανησυχείς, Υπεύθυνε Γκου.
Τι είναι αυτό το παράξενο ένδυμα;
Είναι μοτίβο τίγρης.
Που το βρήκες;
Δώρο είναι. Το δοκίμασα πρώτη φορά σήμερα.
Πώς είναι;
Είναι αστείο. Τι είναι αυτό;
Βγάλε το γρήγορα!
Είπε ότι είναι διάσημου σχεδιαστή, πάντως.
Ποιος νοιάζεται αν είναι διάσημου σχεδιαστή; Είναι πολύ αλλόκοτο.
Είναι παράξενο; Άρα δεν μπορώ να το φοράω έξω.
Φυσικά και όχι. Όλοι οι νεκροί πελάτες θα γελάνε.
Να το φοράω εγώ όταν θα ξεπροβοδίζω πελάτες; Ώστε να φεύγουν γελαστοί;
Υπεύθυνε! Το ξενοδοχείο έχει μια αξιοπρέπεια.
Α ναι, ο πελάτης από το δωμάτιο 403 έφυγε σήμερα;
Πρέπει να τον ξεπροβοδίσω.
Είπε ότι ήθελε να σε δει πριν φύγει.
Πάμε εκεί από όπου θα τον ξεπροβοδίσουμε.
Στα αλήθεια δεν θα ρθεις φορώντας αυτό, σωστά;
Πάμε μαζί, Υπεύθυνη Δωματίων.
Ο Υπεύθυνος Γκου φόρεσε κάτι γελοίο
και έκανε την Υπεύθυνη Δωματίων να ξεχαστεί για λίγο.
Είχε πει ότι δεν θα το φόραγε πότε. Το χρησιμοποιεί για καλό σκοπό, πάντως.
Αφεντικό, άκουσα ότι ο λόγος που δεν πέτυχε το συνοικέσιο με την εγγονή του Προέδρου
είναι επειδή είναι ερωτευμένος με άλλην.
Είμαι σίγουρος ότι, όποια και να είναι αυτή, είναι πολύ ευτυχισμένη.
Ναι, είμαι ευτυχισμένη.
Γιατί είσαι εσύ ευτυχισμένη, αφεντικό;
Ωχ--
Εφόσον το ξέρεις τώρα, μην κάνεις πράγματα πλέον χωρίς να σκέφτεσαι πρώτα.
Επειδή όταν σου λέω ότι έχεις μυαλό κουκούτσι, προσβάλλεσαι. Σου λέω ότι είναι το ίδιο σαν να λες ότι έχεις μυαλό στο μέγεθος του πουλιού. Μην είσαι πουλί.
Αν και είναι ερώτηση τέτοιου επιπέδου...
τότε αφεντικό, μήπως και εσύ είσαι...
Με ρώτησες αν μπορώ να σταματήσω τα άνθη από το να μαραθούν, σωστά;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Μάλλον είναι επειδή μου αρέσει τόσο μα τόσο πολύ.
Δεν θα σταματήσουν.
Με κάνει να στεναχωριέμαι και για σένα, Λόγιε Κιμ.
Τα άνθη πέφτουν λόγω του πάθους.
Θες να σου φέρω ένα ποτήρι Δάκρυα;
Όχι. Δεν θέλω.
Είναι πραγματικά αηδία εκείνο το πράγμα.
Μπλιαχ!
Τι αγενής... πώς και κατάφερε να την αλλάξει;
Ωχ Θεέ μου.
Γκου Τσαν Σονγκ!
Τι συμβαίνει; Γιατί άλλαξες ρούχα από τώρα;
Ήθελα να σε βγάλω μια αναμνηστική φωτογραφία.
Βρήκα χρήση για αυτό χάρη σε σένα.
Αλλά δεν θέλω να υπάρχει φωτογραφία.
Γιατί όχι; Σου άρεσε.
Την επόμενη φορά, θα σου πάρω κοστούμι με μοτίβο ζέμπρας.
Κάνε ότι θες. Είτε τίγρης είτε ζέμπρα.
Φέρθηκες πολύ εντάξει.
Ο τίγρης που μίλησε στην Υπεύθυνη Δωματίων ήταν πολύ καλύτερος από τον τίγρη του Όρους Μπακντού.
Όπως το αναμέναμε, ο Γκου Τσαν Σονγκ μας είναι καταπληκτικός ξενοδόχος.
Το είχα ξέχασει. Η Υπεύθυνη Δωματίων
είναι επίσης πελάτης που είναι εδώ για να παρηγορηθεί και να φύγει
Είναι μακροχρόνια πελάτης, που έχει μέσα της βαθύ άχτι.
Θα μπορούσε το βαθύ της άχτι που θέλει να δει εκείνη την οικογένεια να ξεκληρίζεται
να γίνει κατάρα;
Όπως και να έχει, επειδή όπως το ήθελε, κάτι συνέβη σε εκείνη την οικογένεια.
Να θυμάσαι πως, ότι κάνουμε, έχει ένα τίμημα.
Το τίμημα όταν έχεις τόσο βαθύ άχτι είναι η κατάρα του θυμού.
Ακόμη και μετά από 200 χρόνια;
Γιατί να έχει σημασία ο χρόνος για κάποιον που έχει ήδη πεθάνει;
Με τέτοιο άχτι, μπορεί να περάσουν 200 χρόνια...
ή 500 χρόνια...
ή ακόμα και 1000 χρόνια.
Όσο το πνεύμα είναι δεμένο, χωρίς να ξέρει πότε θα βρει εξιλέωση,
το να περιμένεις για τόσο καιρό είναι επίσης κάτι
που μπορεί να είναι σαν κατάρα.
Ακόμη
περιμένεις εκείνο τον άντρα να έρθει;
Γκου Τσαν Σονγκ, όταν έρθει εκείνος ο άντρας...
Όπως έκανες και για την Υπεύθυνη Δωματιών πριν λίγο,
μπορείς να γίνεις τίγρης για μένα;
Σου είπα να μου έχεις εμπιστοσύνη. Για σένα μπορώ να κάνω τα πάντα.
Επειδή είμαι δικός σου.
Καλά.
Τότε να φορέσεις το κοστούμι και να πάμε να φάμε γκαλμπιτάνγκ (σούπα με παϊδάκια βοδινού) που αρέσουν στον τίγρη.
Είπες ότι στον τίγρη αρέσει ο χυλός από κόκκινα φασόλια.
Ποιος το είπε αυτό;
Εσύ. Ότι στον τίγρη αρέσει ο χυλός από κόκκινα φασόλια.
Γιατί να αρέσει στον τίγρη ο χυλός από κόκκινα φασόλια; Χορτοφάγος είναι;
Για να είσαι τίγρης, πρέπει να πιάσεις τουλάχιστον μια αγελάδα.
Ωραία, πάμε να φάμε γκαλμπιτάνγκ.
Έλα, βάλε αυτό.
Δεν θέλω.
Αν δεν το φορέσεις τώρα αμέσως, θα σου βγάλω όλα σου τα ρούχα.
Κάνε ότι θες.
Αλλά νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
Δεν νομίζω να μπορείς.
Ας φάμε αύριο το γκαλμπιντάνγκ. Θα πρέπει να πάω σπίτι στον Σάντσεζ τώρα.
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις!
Είναι ένα λουλούδι που νικήθηκε από το πάθος.
Μείναν όμως αρκετά άνθη ακόμη.
Πήρε πάνω από 1000 χρόνια για αυτά τα άνθη να ανθίσουν. Αποκλείεται να μαραθούν τόσο γρήγορα.
Γουάου, μια πυγολαμπίδα.
Μετά που άλλαξε το δέντρο, την βλέπω κάποτε.
Κοίτα. Άνθισε το δέντρο, για αυτό μέχρι και οι πυγολαμπίδες έρχονται.
Αλλά μπορούν να έρχονται εδώ τέτοια πράγματα;
Αναρωτιέμαι... εφόσον είναι στο ξενοδοχείο, δεν πρέπει να είναι ζωντανή.
Αναρωτιέμαι αν για αυτό μιλούσε ο Υπεύθυνος Γκου.
Με ρώτησε.
Αν υπάρχουν ψυχές που μοιάζουν με πυγολαμπίδες.
Αλλά γιατί είναι μόνο μια; Πρέπει να νιώθει μοναξιά.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω ♫
♫ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♫
♫ Όταν σε κοιτάω, η καρδιά μου πονάει ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω την αγάπη ♫
♫ Θα πρέπει να πάω μονάχη ♫
♫ στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
Δεν μπορούσε να φανερωθεί για τόσο καιρό.
Και ήταν πάντα στο πλευρό της σαν σκιά.
Θα μπορέσει να τον δει τώρα.
Εφόσον τα άνθη άνθισαν,
αναρωτιέμαι αν θα ακούσει και τη δική του πλευρά της ιστορίας.
Αν η καρδιά είναι μπλεγμένη, είναι δύσκολο να την ξεμπλέξεις!
Αυτή τη φορά θα τους μπλέξω καλά μαζί.
Έχω δυσπεψία επειδή έφαγα όλο εκείνο το γκαλμπιτάνγκ.
Λες ότι δικαιολογία σου κατεβεί για να μπορέσεις να έρθεις να την δεις.
Το παιδί που κουβαλά είναι το παιδί της οικογένειας που μισά η Υπεύθυνη Δωματίων, σωστά;
Σωστά. Νομίζαμε ότι η οικογένεια ξεκληρίστηκε
αλλά δεν έχει γίνει ακόμη αυτό και η Υπεύθυνη Δωματίων απογοητεύτηκε.
Αν ήταν να εξαφανιστεί αυτό το παιδί,
το βαθύ άχτι της κυρίας Τσο θα περάσει.
Όντως έτσι θα γίνει;
Αν εξαφανιστεί αυτό το παιδί, όλα θα λυθούν;
Τότε να ξεφορτωθώ αυτό το παιδί τώρα αμέσως;
Βλέποντας την, δεν φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση.
Είστε καλά;
Νιώθω ένα κόμπο.
Να προσέχετε. Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Του είπα ότι είναι η εχθρός της Υπεύθυνης Δωματίων...
Ποτέ δεν με υπακούει έτσι και αλλιώς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ωραίο αυτό το αυτοκίνητο. Και εγώ ήθελα να το αγοράσω.
Και τι αν το αυτοκίνητο σου είναι ωραίο;!
Γιατί το πάρκαρες έτσι;
Ω, συγνώμη!
Δεν είναι και αυτή μια Μα Γκο Σιν;
Θεέ μου! Ούννι! Ούννιιιι!! (σημαίνει "μεγάλη αδερφή", μπορεί να το πει και κοπέλα σε φίλη της)
Μαν Γουόλ! Πόσος καιρός πέρασε;
Ούννι! Γιατί δεν έρχεσαι πλέον; Ερχόσουνα συχνά όταν ήταν εκεί η Μουν Σοκ.
Από τον καιρό που σταμάτησες να έρχεσαι δεν βγάζουμε και πολλά χρήματα. Να έρθεις καμιά φορά!
Έη! Γιατί με τσιγκλάς;
Είμαι πολύ απασχολημένη αυτό τον καιρό.
Πάω σε κάτι εγκαίνια τώρα.
Δεν ξέρω που είναι αλλά, εφόσον πας εσύ, είναι σίγουρο ότι θα πάνε καλά οι δουλειές.
Αυτοί οι νεαροί έχουν ένα μικρό γραφείο εδώ
και ξεκίνησαν μια επιχείρηση επισκευής ηλεκτρονικών υπολογιστών.
- Επιχείρηση ηλεκτρονικών υπολογιστών!- Ναι, επιχείρηση ηλεκτρονικών υπολογιστών!
Τους στηρίζω επειδή είμαι περήφανη για αυτούς.
Είναι τόσο τυχεροί.
Αλλά εσύ είσαι ο...;
Α, ο νέος γενικός διευθυντής;
Χαίρω πολύ.
Βιάσου και πιάσε το χέρι της. Θα γίνεις πλούσιος.
Είμαι ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Ω, εμ...
Φαίνεσαι να έχεις καλούς τρόπους.
Είμαι σίγουρη ότι θα συναντιόμαστε συχνά.
Σιγουρέψου ότι θα συμπεριφέρεσαι καλά στους πελάτες σου.
Ειδικά στον πρώτο πελάτη.
Στον πρώτο πελάτη;
Ο πρώτος πελάτης είναι πολύ σημαντικός.
Για αυτό θα πάω να τους στηρίξω ως η πρώτη πελάτισσα τους.
Εντάξει, Μαν Γουόλ, αντίο.
Σε ευχαριστώ. Χάρη σε σένα, ήπια πολλή σαμπάνια.
Καλά. Α, ναι, και εσύ είσαι πολύ όμορφη τελευταία!
Θα γίνεις πλούσιος. Η θεά του πλούτου σου έσφιξε το χέρι και σου έδωσε συμβουλές.
Αφού είναι η θεά του πλούτου, αντί να τη λες "Μα Γκο Σιν" την λες "ούννι";
Φυσικά! Αν είναι ωραίοι είναι "όππα" και αν είναι πλούσιες είναι "ούννι".
Τότε να με φωνάζεις και εμένα "όππα".
Καλά, αφού θα γίνεις πλούσιος, θα σε φωνάζω "ούννι".
Πάμε, Ούννι Γκου!
Πρώτος πελάτης...
Είναι ένας πελάτης για τον οποίο δεν ξέρει ούτε το αφεντικό ούτε οι υπάλληλοι.
Αν και ο κανόνας είναι ότι μια ύπαρξη έχει σημασία ακόμα και αν η ύπαρξη δεν υπάρχει,
η λύση στην ύπαρξη μου είναι να φύγω ώστε τα πράγματα να υπάρχουν με τον τρόπο που υπήρχαν.
Πες απλώς ότι δεν έχεις ιδέα.
Ξέρεις που βρίσκεται το φάντασμα που δολοφόνησε τα πλάσματα;
Δεν είναι εύκολο πράγμα να βρεις ένα εκδικητικό πνεύμα.
Ούτε αυτό δεν το ξέρεις. Οι εφτά πελάτες που πέθαναν εξαιτίας του
δεν ανεβαίνουν στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο επειδή είχες πει ότι θα τον πιάσεις.
Αν πάρει λίγο καιρό, να τους ενημερώσεις ότι θα αλλάξω το λεωφορείο με λιμουζίνα.
Άρα ήδη έχεις υπόψη ότι θα πάρει καιρό.
Ένα εκδικητικό φάντασμα
κινείται από το ένα σκοτεινό μέρος στο άλλο.
Αν υπάρχει μια σκιά που δεν τη δημιουργεί το φως,
εκεί βρίσκεται.
Μην αργήσεις για την ταινία.
Αν θα αργήσεις πάλι, να μην έρθεις καθόλου! Να τελειώνουμε με αυτή τη σχέση.
Αν νιώθεις μια ενέργεια να έρχεται από το σκοτάδι
αυτό είναι.
Γειά, Σάντσεζ.
Βερόνικα
Τι κρίμα που τον έχασα.
Δεν πλησιάζει τον Γκου Τσαν Σογνκ επειδή είσαι πάντα δίπλα του.
Φαίνεται ότι κυνηγά τους γνωστούς του Γκου Τσαν Σονγκ.
Το πιο πιθανόν να τον πιάσω σύντομα, αλλά για κάθε περίπτωση, να είσαι προσεκτική.
Λόγιε Κιμ, η Γιου Να είναι με τον Χιον Τζουνγκ, σωστά;
Είναι μαζί αυτή τη στιγμή.
Αγαπητή μου.
Αγα-πη-τή μου.
Σωστό.
- Τα πάω καλά, έτσι;- Τα πας καλά.
Σωστά;
Ω, με τρόμαξες! Μαν Γουόλ.
Άκουσα ότι χτύπησες. Σου έφερα φάρμακα.
Ευχαριστώ.
Πώς το ξέρεις; Ούτε καν τον Τσαν Σονγκ δεν ενημέρωσα.
- Έχω τον τρόπο μου. - Ποιος;
Ο χάρος.
Α, άρα έχεις διασυνδέσεις και με εκείνη την πλευρά.
Γνώρισα δηλαδή ένα αξιοθαύμαστο άτομο.
Άναψε και αυτά μέσα στο σπίτι.
Να αφήνεις τα φώτα αναμμένα και να μην πηγαίνεις σε σκοτεινά μέρη για την ώρα.
Δεν χτύπησα επειδή είμαι άτυχος, σωστά;
Α ναι... ήμουνα στο ξενοδοχείο σου, για αυτό δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να το πιστέψω τώρα.
Θα κάνω ότι μου πεις. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Για εκείνη τη φορά που δεν σου είπα κάτι το παρήγορο και σε κοροΐδευα.
Δεν πίστεψα στα αλήθεια ότι μπορούσε να πάει η πίτσα στη Βερόνικα.
Απλώς ήθελα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το πιστέψει.
Σάντσεζ, είσαι ο καλύτερος φίλος του Γκου Τσαν Σονγκ, σωστά;
Αργότερα...
Αργότερα..
Όταν ο Γκου Τσαν Σονγκ θα περνάει κάτι όσο δυσάρεστο ήταν αυτό που πέρασες και εσύ...
σε θέλω να τον παρηγορήσεις, Σάντσεζ.
Να πηγαίνω τότε, έχει πολλούς πελάτες στο ξενοδοχείο.
Να ανάψεις το θυμιατό σε όλα τα δωμάτια.
Σε κάθε δωμάτιο;
Τότε να πω και στη Μι Ρα να ανάψει και ένα στο δικό της δωμάτιο.
Υπάρχει και εκείνη η γυναίκα...
Σάντσεζ, η Σολ Τζι Γουόν, ο πεθαμένος, ήξερε και τη Μι Ρα;
Ναι, γνωρίζονταν από την Αμερική.
Πού είναι τώρα;
Η Μι Ρα έχει αγόρι. Πήγε σινεμά με το αγόρι της.
Σινεμά...
Ο Τσαν Σονγκ και εκείνη είναι απλώς φίλοι τώρα.
Το αγόρι της Μι Ρα είναι πολύ όμορφο. Θες να δεις φωτογραφία; Περίμενε μισό λεπτό.
Αν είναι σε αίθουσα κινηματογράφου, πιθανόν να είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν με αφορά.
Μαν Γουόλ, δες εδώ--
Έφυγε ήδη. Υποθέτω το να τριγυρνά δεν είναι το μόνο που κάνει.
Αλλά αν η Μι Ρα δεν είχε αγόρι, θα είχε πρόβλημα με τη Μαν Γουόλ.
Γιονγκ Σου, πότε θα έρθεις; Είναι ώρα να ξεκινήσει η ταινία.
Θα συνεχίσεις να μου λες δικαιολογίες;
Κατάλαβα... βιάσου.
Φαίνεται ότι όλα θα πάνε όπως πρέπει να πάνε, χωρίς να πρέπει να ανακατευτώ.
Τι κάνεις; Που ήσουνα;
Τι;
Πήγα να απολογηθώ στον Σάντσεζ.
Μόνη σου; Έπρεπε να με πάρεις μαζί σου.
Απλώς ήθελα να τελειώνω με αυτό.
Έγινες πιο καλή.
Μην το λες.
Σε ευχαριστώ που σκέφτηκες το φίλο μου.
Όντως έγινες πιο καλή.
Γκου Τσαν Σονγκ,
έκανες φύλλα και άνθη να μεγαλώσουν και με άλλαξες πολύ.
Αλλά δεν θα μπορέσεις να αλλάξεις το βασικό μου χαρακτήρα. Μην ελπίζεις καν.
Θα πρέπει να κάνω κάτι για να μπλεχτώ στα πόδια σου πάλι;
Όχι, δεν έκανα τίποτα.
Δεν λέω ψέματα. Για αυτό αν συμβεί οτιδήποτε,
δεν θα είναι εξαιτίας μου.
Είμαστε απασχολημένοι σήμερα επειδή είναι πολλοί οι πελάτες. Θα περάσω πριν σχολάσω.
Τα λέμε αργότερα.
Σου Τζονγκ!
Πελάτη, έμαθα ότι βγήκατε. Δεν μπορείτε να φεύγετε χωρίς να μας ενημερώνετε.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Άκουσα ότι είναι ένας υπεύθυνος σε αυτό το ξενοδοχείο που μπορεί να βοηθά τους ζωντανούς.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η κοπέλα μου δεν είναι καλά αλλά δεν είναι κανείς εκεί να την βοηθήσει.
Το παιδί μου κινδυνεύει αν δεν πάει κάποιος εκεί.
Επιστρέψτε στο δωμάτιο σας, σας παρακαλώ.
Θα συνοδεύσω εκεί τον υπεύθυνο και θα αναλάβει εκείνος.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα φωνάξω τον υπεύθυνο. Θα περιμένω και θα παρακολουθώ μέχρι να ξεκληριστεί εκείνη η οικογένεια.
Ότι και να κάνεις, δεν σκοπεύω να σε σταματήσω.
Υποθέτω ότι όλα θα τελειώσουν αυτή τη φορά.
Τι λες να δεις την οικογένεια να ξεκληρίζεται με τα ίδια σου τα μάτια;
Ξέρω που βρίσκεται. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας να παρακολουθήσεις. Και να μην κάνεις τίποτα.
Κάποιος που είχε πει ότι, ακόμα και αν το μόνο που κάνεις είναι να δεις, δεν σημαίνει ότι θα νιώσεις καλύτερα.
Απέδειξε μου ότι εκείνο το άτομο κάνει λάθος.
Το μωρό μου...
Το μωρό μου
To μωρό μου
To μωρό μου...
Το μωρό μου...
Σε παρακαλώ ενημέρωσε τον υπεύθυνο.
Ότι αυτή η γυναίκα κινδυνεύει.
Υπεύθυνη Δωματίων, μπόρεσα και κάλεσα ασθενοφόρο για να πάει αμέσως στο νοσοκομείο.
Η κατάσταση της μητέρας και του παιδιού είναι σταθερή.
Ήμουνα η σύζυγος του μεγάλου γιου μιας οικογένειας.
Δεν κατάφερα να κάνω παιδί μέχρι που έφτασα σε προχωρημένη ηλικία.
Το παιδί που σχεδόν να μην καταφέρω να γεννήσω στην ηλικία που ήμουνα
ήταν κορίτσι.
Δώσε μου την.
Ο σύζυγος μου ήθελε γιο και βρήκε άλλη γυναίκα να του δώσει ένα παιδί.
Για να δείξω την αφοσίωση μου και να κάνω κάτι το αξιέπαινο,
ούτως ώστε ένας γιος να μπει στην κοιλιά της
μου ζήτησαν να αφήσω το βρέφος μου και να φύγω.
Αλλά...
Αν το παιδί του Τε Τζουνγκ είναι γίος,
η κόρη που γεννήθηκε πριν από αυτόν, δεν μπορεί να υπάρχει.
H μοίρα της κόρης εμποδίζει το δρόμο όλων των αρσενικών που προσπαθούν να μπουν σε αυτό το σπιτικό.
Αν υπάρχει τέτοια κόρη στην οικογένεια, η οικογένεια δεν θα μπορέσει ποτέ να αποκτήσει ένα γιό.
Στο μωρό μου δεν δώσανε νερό για μέρες.
Και έμεινε εκεί χωρίς να την αλλάξουν ούτε μια φορά.
Μέχρι να μάθω τα νέα και να τρέξω εκει,
το μωρό μου ήταν ήδη ετοιμοθάνατο.
Συγνώμη! Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα, το μωρό μου πεθαίνει!
Είναι κανείς εκεί;
Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Δεν υπάρχει μέρος που θα ανοίξει τις πόρτες του για σένα.
Δεν μπορείς να σώσεις το παιδί σου.
Σώστε μας.
Μετά που πέθανε το παιδί μου, εγώ που ήμουνα αβοήθητη
Σώστε μας.
έχασα τα λογικά μου.
Έη έη!
Γιατί μου μιλάει;
Γιατί κατέληξε έτσι μια αξιοπρεπής κυρία;
Η οικογένεια Γιουν...
είναι τόσο άκαρδη.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό σε ένα πλάσμα;
Μην την αγγίζετε! Φύγετε τα χέρια σας από πάνω της!
Μην αγγίζετε το μωρό μου! Μην την αγγίζετε!
Το μωρό μου!
H οικογένεια Γιουν θα ξεκληριστεί.
Ακόμη και μετά το θάνατο μου, θα το δω που θα συμβαίνει.
Θα σιγουρευτώ για αυτό.
Αν και πήρα την απόφαση μέσα από το θρήνο και τα δεινά μου,
δεν μπόρεσα να αφήσω εκείνο το μωρό να πεθάνει με αυτό τον τρόπο πριν λίγο.
Αν εξαφανιστεί αυτό το παιδί, όλα θα λυθούν;
Όντως έτσι θα γίνει;
Νομίζω θα αργήσω λίγο. Ξεκίνα την ταινία χωρίς εμένα.
Έχεις δίκαιο σε αυτό που είπες.
Εφόσον εγώ έκανα λάθος, θα σε ενημερώσω.
Η φίλη σου...
η Μι Ρα, μπορεί να κινδυνεύει.
Κινηματογράφος
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. Είναι ένα σινεμά μπροστά από το σπίτι. Εκεί θα βρίσκεται.
Δεν υπάρχει λόγος να τρέμεις τόσο από φόβο.
Δεν νομίζω ότι εκείνο το εκδικητικό φάντασμα έχει ακόμη τη δύναμη να σκοτώσει ζωντανό.
Ακόμα και να εμφανιστεί, στην καλύτερη περίπτωση, να την κάνει να φοβηθεί. Άρα.
Δεν μου το είπες επειδή ήθελε να συμβεί κάτι στη Μι Ρα. Άρα τώρα γιατί μου το λες;
Ταράχτηκες μετά που είδες την κυρία Τσο;
Ναι! Τρέμω από μέσα μου.
Τσαν Σονγκ.
Λι Μι Ρα.
Τι συμβαίνει; ΄Ηρθατε να δείτε ταινία;
- Και εσύ;- Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα να χώνεις τη μύτη σου παντού.
Με έστησαν. Ήμουνα ολομόναχη για αυτό έφυγα από την αίθουσα επειδή ένιωθα τόσο άσχημα.
Άρα μάλλον δεν ήρθε εδώ. Τι ανακούφιση.
Ποια ανακούφιση; Είμαι έξαλλη με το αγόρι μου.
Ένας ανώμαλος να κάθεται πίσω μου και να ψιθυρίζει κάτι σαν "hello".
Άρα μάλλον ήρθε εδώ.
Και ο Γιονγκ Σου; Στα αλήθεια δεν ήρθε;
Hello, Γκου Τσαν Σονγκ.
Εμένα ψάχνεις;
Πλάκα έχει αυτό.
Συνέχισε να ψάχνεις.
- Γιον Γου. - Γιονγκ Σου!
Είσαι καλά; Σήκω! Γιονγκ Σου!
Είσαι καλά;
Γιονγκ σου είσαι καλά;
Καλά είμαι. Είμαι γυμνασμένος για αυτό δεν έπαθα τίποτα.
Είναι ανακούφιση που δεν έσπασες τίποτα.
Ξεκουράστηκα καλά χάρη σε σένα. Να πηγαίνω τώρα.
Όχι.
Μπορείς να ξεκουραστείς και άλλο. Με την άνεση σου.
Αυτό όμως είναι το δωμάτιο του Τσαν Σονγκ.
Είναι το πιο καθαρό δωμάτιο στο σπίτι.
Μι Ρα, το σπίτι δεν είναι δικό μας και το δωμάτιο σου είναι πολύ λερωμένο.
Γιονγκ Σου, τα δόντια σου είναι εντάξει; Η γλώσσα σου; Δεν τη δάγκωσες;
Καλά είμαι, Μι Ρα.
Σάντσεζ, πήγαινει να φέρεις και άλλο πάγο.
Ναι.
Να σε εξετάσω;
Να δω εδώ, και την πλάτη.
Τι συμβαίνει;
Πονάει πολύ.
Αλήθεια; Και από την άλλη πλευρά;
Ο Γιον Γου και η Σονγκ Α...
πώς και είναι μαζί;
Δεν είναι ο Γιον Γου αλλά ο Παρκ Γιονγκ Σου και δεν είναι η Σονγκ Α αλλά η Λι Μι Ρα.
Αυτοί οι δύο είναι μαζί τώρα, και τον Γιονγκ Σου τον γνώρισα μέσω της Μι Ρα.
Θεώρησα ότι μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για σένα,
για αυτό δεν σου το είπα, επίτηδες.
Αυτή που μισούσες περισσότερο από όλους
μαζί με αυτόν που λατρεύεις περισσότερο.
Εσύ μπορείς να έχεις βαθύ μίσος μέσα σου, αλλά, για εκείνην
πρόκειται απλώς για τη μοίρα μιας περασμένης ζωής που δεν θυμάται.
Για αυτό άσε την να ζήσει τη ζωή της.
Συγχίστηκες;
Το πιο πολύτιμο άτομο για μένα και αυτή που μισώ περισσότερο από όλους είναι μαζί...
Είπαν ότι είναι ένα άχτι που δεν θα φύγει ακόμα και αν σκοτώσω κάποιον που θέλω να σκοτώσω.
Εσύ, τότε...
δεν κατάφερες να σκοτώσεις εκείνον τον άντρα;
Πέθανε.
Εκείνη τη μέρα πέθανε.
Άρα επέζησες.
Επέζησα.
Για να κρατήσω την υπόσχεση μου να σε σκοτώσω.
Πολύ εντυπωσιακό, Μαν Γουόλ.
Μαν Γουόλ
Έμαθες να γράφεις καλά.
Το χάραξε ο Γιον Γου για σένα;
Του Γιον Γου πιάνανε τα χέρια του.
Αυτό το σπαθί...
υποθέτω κουβαλάει και λίγο από τον Γιον Γου.
Κουβαλάει πολύ κόσμο.
Και πρέπει να τους δεις όλους. Πρέπει να έχεις ένα οδυνηρό και μίζερο θάνατο...
Έχει μείνει τίποτα από εμάς;
Είμαι χαρούμενος που σε βλέπω για άλλη μια φορά.
Θα με υποδεχθείς σαν μια όμορφη νύφη.
Θα μου πεις ότι σου έλειψα
και θα με αγγίξεις.
Σκασμός.
Μαν Γουόλ
Αυτή είναι
η τελευταία μας στιγμή.
Θα σκοτώσω όλους τους δικούς σου.
Και θα βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος.
H τελευταία μας στιγμή,
είναι σαν και αυτή.
Και θα τα δεις όλα αυτά πριν πεθάνεις.
Μαν Γουόλ,
θα σε έχω μέσα στην καρδιά μου
και θα σαν φεγγάρι που να μην μπορεί να αναπαυθεί
για να σε προσέχει.
Μετά που πέθανε εκείνη τη νύχτα, τυφλώθηκα από την ανάγκη για εκδίκηση
και σκότωσα πάρα πολύ κόσμο.
Και πήρα τα υπάρχοντα των δικών μου που δεν μπορούσα να περισυλλέξω
και κίνησα για να βρω το Χάνι του Φεγγαριού.
Σκότωσα όποιον με κυνήγησε.
Και τη στιγμή που έφτασα στο Χάνι του Φεγγαριού
αυτό που συνάντησα ήταν ο εαυτός μου, καλυμμένος με αίμα.
Οι αμαρτίες μου είναι μεγάλες και το μίσος μου βαθύ.
Αυτός είναι ο πάτος μου.
Εγώ...
περιμένω εκείνον τον άντρα για όλο αυτόν τον καιρό.
Θα τον τραβήξω μαζί μου σε αυτόν τον πάτο μόλις εμφανιστεί
και τότε θα εξαφανιστώ.
Αλλά αντί αυτού ήρθα εγώ.
Δεν μπορώ να αλλάξω τις επώδυνες αναμνήσεις σου
σε κάτι που δεν συνέβη. Αλλά θέλω να σε βγάλω από εκείνο τον πάτο.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
Κύριε, αυτό το λεωφορείο περνά από την Μυονγκ-ντονγκ;
Περνάει, αλλά είσαι μόνος σου; Πού είναι η μαμά σου;
Θα πάω να συναντήσω τη μαμά μου.
Ξέρετε το Hotel Del Luna στη Μυονγκ-ντονγκ;
Εκεί είναι τώρα η μητέρα μου.
Υπεύθυνη Δωματίων; Υπεύθυνη Δωματίων! Υπεύθυνη Δωματίων!
Φεύγεις τώρα;
Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς να πεις τίποτα; Γνωριζόμαστε για περισσότερα από διακόσια χρόνια.
Με στεναχωρείς.
Δεν φεύγω.
Ο χάρος μου ζήτησε να καθαρίσω το αυτοκίνητο.
Έτσι;
Αυτό το αυτοκίνητο δεν ανήκει σε εμάς, γιατί συνέχεια ζητάει από τους υπαλλήλους να το καθαρίσουν;
Τελείωσα τώρα.
Άρα δεν φεύγεις;
Ακόμη δεν ξέρουμε αν είναι αγόρι ή κορίτσι, πρέπει να το μάθω αυτό πρώτα.
Ήρθα τρέχοντας να σε βρω χωρίς να το σκεφτώ.
Σχόλιε Κιμ.
Σε παρακαλώ φτιάξε μου ένα δυνατό ποτό Δάκρυα.
Πολύ καλά τότε.
Έκλαψες;
- Όχι. - Μα βλέπω δάκρυα.
- Αφού σου λέω δεν έκλαψα.- Πιστέψαμε τώρα.
Να μου φέρεσαι καλά για όσο καιρό είμαι εδώ.
Θα το κάνω.
Έκρυψα ένα δώρο για σένα εδώ. Να δούμε αν μπορείς να το βρεις με την πρώτη.
Πώς μπορώ να το βρω με την πρώτη;
Καλά, θα σου δώσω μια μικρή βοήθεια.
Βοήθεια; Καλά.
Ο αριθμός του δωματίου είναι η ημερομηνία της μέρας που γνωριστήκαμε.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Πώς γίνεται να το... θυμάμαι... αυτό;
Πώς γίνεται να μην το θυμάσαι;
Τότε δεν θυμάσαι τη μέρα που φιληθήκαμε πρώτη φορά;
Πώς τα φωνάζεις αυτά;
Ποιος άλλος θα μας ακούσει εκτός από τα φαντάσματα;
Βιάσου και κοίτα να θυμηθείς τι μέρα γνωριστήκαμε!
Εμ, εφόσον ήταν περίπου τον καιρό που το δέντρο άρχισε να ανθίζει...
- Ιούνη… - Ιούνης;- Δεν ήταν Ιούνης.- Ιούνης!;!
Μάης...;
- Μάης τι;- Μάης.. - Τι Μάης; -Πρέπει να ήταν στις...
- 5 του Μάη, έτσι δεν είναι; - 5 του Μάη;!- Όχι όχι δεν ήταν.
Ένα παιδάκι.
Σπάνιο να βλέπεις ένα τόσο μικρό παιδί μονάχο του.
Ήρθες εδώ μόνος σου;
Ναι, ήρθα να βρω τη μαμά μου.
Ακολούθησες τη μαμά σου επειδή ήρθε πριν από σένα.
Ωχ, δεν είσαι πεθαμέ--
Το παιδί είναι ζωντανό.
Είδες αυτό το μέρος στο όνειρο σου;
Η μαμά μου είπε ότι περνάει ωραία σε αυτό το ξενοδοχείο.
Είναι παρενέργεια από το τηλεφώνημα στο όνειρο.
Ένα ζωντανό παιδί είδε την πεθαμένη του μητέρα στο όνειρό του και ήρθε εδώ να τη βρει.
Υπεύθυνε, καλύτερα να τον πάρεις σπίτι εσύ, για να είναι ασφαλής.
Άρα αυτό σημαίνει ότι η μητέρα του είναι ακόμη εδώ στο ξενοδοχείο;
Έφυγε χθες για τον άλλο κόσμο.
Σε παρακαλώ παρηγόρα το παιδί και πάρε το σπίτι του.
Που πήγε;
- Πήγε κάπου το παιδί;- Εσύ τον πρόσεχες.
Ήθελε να φάει λίγο παγωτό και πήγα να του φέρω.
Να τον ψάξουμε, γρήγορα. Χωριστείτε.
Θεέ μου.
Παιδί; Πού πήγε;
Παιδί! Παιδί!
Παιδί!
Με συγχωρείτε κύριε. Μήπως είδατε ένα παιδάκι περίπου σε αυτό το ύψος;
Α, εκείνο. Δεν πήγαινε προς την αποβάθρα για τον άλλο κόσμο;
Κατάλαβα.
Περίμενε μισό λεπτό.
Σαμντοτσόν⬅️ Κανονικός κόσμος | Άλλος κόσμος➡️
Τι; Μπήκε ένα ζωντανό παιδί;
Ναι. Το παιδάκι χάθηκε και τον ψάχνουμε.
Τι στο κάλο κάνουν στη ρεσεψιόν;
Μήπως πήγε από εδώ;
Θα παγιδευτώ εδώ;
Τον βρήκα. Τον βρήκα, τον βρήκα.
Ήταν κοντά στην άκρη της πλατφόρμας. Παραλίγο να μπει σε μεγάλους μπελάδες.
Πήγαινε φώναξε εκείνο τον αλήτη τον Χιον Τζουνγκ. Πες του να μου φέρει τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Αυτό δεν είναι μέρος που να μπορείς να ξαναρθείς.
Εκείνο το σκοτεινό τούνελ που είδες είναι ένα πολύ τρομακτικό μέρος.
Εκεί πήγε και ο κύριος;
Τι; Τι λες; Ποιος κύριος;
Ο κύριος που φορούσε κοστούμι μπήκε μέσα.
Τον παρακολουθούσα για να δω αν θα βγει, αλλά δεν βγήκε.
Φαίνεται ότι ο Υπεύθυνος Γκου μπήκε μέσα.
Όταν μπει μέσα άνθρωπος, αν χαθεί, δεν μπορεί να βγει.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Σαμντοτσόν
Γκου Τσαν Σονγκ!
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη ότι δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις.
Σαμντοτσόν
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις και φύγε ♫
♫ Σβήστες σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
Εσύ...
Ποιος είσαι εσύ;
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
♫ Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να σε αφήσω και να φύγω μακριά ♫
♫ Συγχώρα με σε παρακαλώ ♫
♫ Αν ξανασυναντηθούμε μια μέρα ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
Όταν θα ερχόταν, σκόπευα να τον ρίξω στην κόλαση την οποία αποτελείς εσύ
και να σας κάνω να πάψετε να υπάρχετε μαζί.
Tώρα δεν μπορώ να το κάνω πλέον.
Επειδή, αν και είναι γελοίο, είμαι πάλι ερωτευμένη.
Πάρε αυτό και φάε το. Όταν το φας, θα γίνεις κακό πνεύμα.
Απλώς σκότωσε με.
Στο είπα ότι με προστατεύει.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki